NPO法人 朝鮮通信使縁地連絡協議会

朝鮮通信使行列再現 対馬厳原港まつり！

去る8月5日・6日、２０１７年の対馬厳原港まつりが開催されました。
数日前から台風の接近が懸念され、その対応に右往左往しました。
対馬が招聘した団体も不参加を決定したり、花火の中止が決定されたりと。。。
ふたを開けてみれば、対馬にはほとんど影響を及ぼさず、
お祭りは問題なく開催されたのですが、今回の台風は専門家でも進路予想が困難な台風で
難しい判断を迫られた皆さん本当にお疲れ様でした

お祭りは順調に開催され、6日１５：００より
朝鮮通信使行列の再現が行われました。
今年も３００名近い行列が厳原の市街地を練り歩き
盛大に開催されました行列開始まもなく雨が降り始めどうなることかと思いましたが、皆様の願い通じてかすぐ止み、非常に暑かった路上が少し雨で冷まされむしろコンディションも良くなったという風に感じました

遠路よりはるばる対馬にお越しくださった縁地の皆様、台風で来られなくなった皆様、
ご都合でご参加できなかった皆様ありあとうございました。

２０１７朝鮮通信使祭り IN釜山

去る5月5日（金）～5月7日（日）
日本ではGWの最後の日程を楽しんでおられる方が多かったでしょうか

（財）釜山文化財団主催　２０１７朝鮮通信使祭りに参加してまいりました！
開催された祭りはとても盛大で、改めて釜山市の大きさ、朝鮮通信使に関わる人のつながりの大きさを実感いたしました。
（事務局は対馬の朝鮮通信使行列振興会の皆様と一緒に行動していたため祭りのすべてを見ることはできなかったのですが。。）

このお祭りのメインイベントとして開催された、朝鮮通信使行列再現パレードにおいては
日韓の来賓によるスターティングのセレモニーが開催されたあと
２０００人にも上る盛大なパレードが行われました。
沿道にも多くの観客が訪れ、数万人にも上ったのではないでしょうか。
またこのパレードのあと、メイン会場の竜頭山公園においては
朝鮮通信使のユネスコ世界記憶遺産登録祈願セレモニーも開催されました。

セレモニーにおいては、当団体　松原　理事長　と　釜山文化財団　柳　代表理事が檀上にあがり「平和」と「夢」の文字がハングルで刻まれた大きな「種」を
舞台中央に置かれた植木鉢の中にいれました。

この植木鉢の中に、朝鮮通信使が韓国において最後にとどまった釜山の水と、
日本において最初にとどまった対馬の水でお二人が如雨露で水遣りをします。
するとお二人の後ろにあるスクリーンにおいて大きな木が育ちます。

その木から朝鮮通信使、縁の地名が書いた実がなり、風船となり空へ上り
最後に朝鮮通信使のユネスコ記憶遺産登録を祈願します、という文字が流れる内容です。

（客席からとったので、余計なものが移っています。。すみません）

平和を夢見る思い（種）を朝鮮通信使（水）が栄養となり（木を）育て、縁の地へつなぐ。それが大きな実をなす、その象徴として
今回のユネスコ世界記憶遺産登録があるのだ、というメッセージ。
単に観客としてみても、自分で主催するイメージで見てみても、
ああ、なんて良い式典なんだろう！
と感じました。この式典での願いどおり、記憶遺産登録されることを切望します。

このような盛大ですばらしいお祭りを主催された、（財）釜山文化財団の皆様をはじめ
このお祭りに参加された、対馬、下関、静岡、川越の縁地連関係団体の皆様、本当にお疲れ様でした。

第12回川越唐人揃いパレード（記事掲載とお詫び）

第１２回川越唐人揃いパレードを終えて

　川越唐人揃いパレード実行委員会

事務局長　　小川　満

　　　　　　　　　　

２０１６年１１月１３日、真っ青な秋空の下で第１２回川越唐人揃いパレードが無事終了しました。

今年のパレードはこれまで以上に見ごたえのあるものでした。先頭には、朝鮮通信使の楽隊の正装をしたケヤキ学園の生徒さん達60人が、ラッパを吹き鳴らしながら行進しました。そして、その後に、1607年に来日した第１回朝鮮通信使の正使だった呂祐吉（ヨ・ウギル）の11代目直系子孫、呂運俊（ヨ・ウンジュン）さんが歩きました。沿道には溢れるほどの人々がこの唐人揃いの行列を、目を輝かせて見つめていました。400年前、日本に初めて来た朝鮮通信使の行列も、人々のこうした熱い視線を受けていたのではないでしょうか。

豊臣秀吉の朝鮮侵略という悲劇をのり越え、隣国同士が誠信の心を分かち合い、善隣友好への道を踏み出すのは、たやすいことではなかったはずです。しかし、双方の努力で乗り越え、その後200年を超える世界史的にも稀有な文化交流で平和を作り出すことができました。それがどんなに人々の心に喜びを与えたのかを示すものが、江戸時代に川越町人たちが行っていた「唐人揃い」です。「多文化共生・国際交流」をテーマにした「川越唐人揃いパレード」はその現代版です。

２０近い団体が色とりどりの衣装で、パフォーマンスが行われました。街は平和と、多文化の喜びに溢れました。違いがあっていい！互いに認め合うことは素晴らしい！演じる者も観る者も、そう実感できる祝祭の一日でした。

蓮馨寺に戻った後の交流広場では、在日コリアンのシンガーソングライター李政美（イ・ジョンミ）さんが飛び入りでケヤキ学園の生徒さん達と「おいで、ここに」を合唱しました。誰もが一緒に、ここにおいで！と歌うこの歌こそ、この場にふさわしいものでした。

また正使役の呂さんが「民間人の私たちこそが、絡まった糸をほぐすことが出来るのです！」と力強く語ってくれました。そうです、私たちのこのささやかな手で平和と友好を築いていきたいと思います。

今回は、パレードの翌日１１月１４日に「朝鮮通信使・映画とトークの夕べ」というイベントを東京台東区で行いました。東京日韓親善協会、友情ウオークと共催でしたが、世界遺産登録に向けて前夜祭になればと企画しました。辛基秀さんが制作した「江戸時代の朝鮮通信使」を上映した後、呂運俊さんを囲み、関東で通信使に関わっている人たちが初めて一堂に会し、思いを語り、さらに新しい広がりを作ることができたと思います。

わたしたちは「唐人揃いパレード」が12年間も続くとは正直思っていませんでした。しかし続けていくうちに縁地連の皆さまや釜山文化財団との交流が生まれ、私たちのイベントが単なる川越という地域だけのものではなく日韓交流につながっていることを実感しています。

こうして江戸時代の通信使と同じ１２回のパレードを終え、これから第２ステージに入ります。第１３回目は２０１７年１１月１２日（日）の予定です。世界遺産登録を祝う楽しいパレードにしたいと思いますのでご支援をよろしくお願いします。

＝お詫び＝
以上は本来、先日会員の皆様に送付した縁地連だよりに掲載予定の文章でした。
事務局不手際により、掲載することがかなわなかったので、今回まずはブログに掲載しております。
また別の機会にペーパーで会員の皆様宛に送付させていただく予定です。
川越唐人揃いパレード実行委員会の皆様を始め、会員の皆様、大変申し訳ございませんでした。

遠地連定期総会資料（福山大会）

福山大会の様子をフェイスブックにアップしました

https://www.facebook.com/%E6%9C%9D%E9%AE%AE%E9%80%9A%E4%BF%A1%E4%BD%BF%E7%B8%81%E5%9C%B0%E9%80%A3%E7%B5%A1%E5%8D%94%E8%AD%B0%E4%BC%9A-693601617469095/